[ih] For our next argument .... and a proposal to make legacy IPv4 address space available

[Jorge Amodio]

When we discuss technical matters, not just Internet, in Spanish speaking
circles, it is often more easy and clear for everybody to use the English
word for some stuff.

It is common that even being "Spanish" translations vary from country to
country, for example in South America and other countries Computer is
Computadora, in Spain is Ordenador.

Many many years ago there was a dim effort to translate some key RFC's to
Spanish, it ended being more easy to teach English to those in need to read
them :-)

Cheers
Jorge


On Thu, Nov 25, 2021 at 11:46 AM Greg Skinner via Internet-history <
internet-history at elists.isoc.org> wrote:

> For examples in Spanish, take a look at the Spanish-language version of
> the Wikipedia ‘Router’ page <https://es.wikipedia.org/wiki/Router>   Some
> of the content looks as if it was translated directly from the English
> version.  It contains references to the involvement of Xerox PARC, etc.
>
> Incidentally, if you’ve been following the latest discussions about making
> legacy IPv4 address space available, it’s now being discussed on the LACNOG
> mailing list (subject: Draft: Unicast Use of the Formerly Reserved 127/8 <
> https://mail.lacnic.net/pipermail/lacnog/2021-November/thread.html>).
> You’ll see how the English words and phrases for networking devices, etc.
> are used in common discourse among speakers of languages spoken in Latin
> American countries.
>
> —gregbo
>
> > On Nov 24, 2021, at 3:55 PM, Jack Haverty <jack at 3kitty.org> wrote:
> >
> > I've heard, and used, both pronounciations.? Possibly it depends on
> > whether you're using the term thinking about it as a noun or as a verb?
> >
> > Related question - what are these devices (routers, switches, bridges,
> > ...) called in non-English languages??? Have the English words just been
> > adopted, or have they been translated into the other language's
> equivalent?
> >
> > Jack
> >
> >
> > On 11/24/21 3:42 PM, Bob Purvy via Internet-history wrote:
> >> I've never heard anyone in the biz say "rooter." Have you?
> >>
> >> On Wed, Nov 24, 2021 at 3:25 PM Andrew G. Malis via Internet-history <
> >> internet-history at elists.isoc.org> wrote:
> >>
> >>> Is it pronounced "rooter" or "rowter"?
> >>>
> >>> Cheers,
> >>> Andy
> >>> --
> >>> Internet-history mailing list
> >>> Internet-history at elists.isoc.org
> >>> https://elists.isoc.org/mailman/listinfo/internet-history
> >>>
> >
> >
> >
>
> --
> Internet-history mailing list
> Internet-history at elists.isoc.org
> https://elists.isoc.org/mailman/listinfo/internet-history
>