[Chapter-delegates] TPP and local policy lobbying

Tue Nov 19 05:39:22 PST 2013

A couple of days ago, i sent this email to a discussion list in latin america about internet governance, i think could be useful now here:

Erick Iriarte
ISOC Peru

Inicio del mensaje reenviado:

> De: Erick Iriarte Ahon <eiriarte at alfa-redi.org>
> Fecha: 17 de noviembre de 2013 08:51:57 GMT-05:00
> Para: LatinoamerICANN LatinoamerICANN <latinoamericann at dgroups.org>, "Foro Informático. de Derecho" <derecho-informatico at dgroups.org>
> Cc: "ag at lactld.org General de LACTLD" <ag at lactld.org>
> Asunto: Domain Names and Free Trade Agreements - review of text - mensaje corregido
> 
> Uy me olvide de la Pregunta introductoria: En Malasya (2004) durante la reunion del ICANN pregunte xq estaban incluyendo articulos sobre nombres de dominio en el que en ese momento era el FTA del ALCA, la respuesta en una reunion informal que hubo fue que eso lo veia otra area y que no se tenia informacion. Hoy unos 9 años despues podemos estar seguros que en la mayoria TLC que se han ido firmando el tema ha aparecido (sea con USA como parte o como multilateral). Es correcto? debe seguir asi?, algo que decir desde los ccTLDs?
> 
> Hola
> 
> Esto es un recordar de una vieja presentacion mia, a raiz del capitulo de PI revelado por Wikileaks del TPP (Acuerdo Transpacifico) [en negociacion] - https://wikileaks.org/tpp/#start
> 
> "Article QQ.C.12: {Domain Names on the Internet}
> 
> 1.[56] In order to address the problem of trademark [VN/MX propose: geographical indication and trade name] cyber-piracy, each Party shall adopt or maintain a system for the management of its country-code top-level domain (ccTLD) that provides:
> 
> 
> (a) an appropriate procedure for the settlement of disputes, based on, or modelled along the same lines as, the principles established in the Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy, or that is: (i) designed to resolve disputes expeditiously and at low cost, (ii) fair and equitable, (iii) not overly burdensome, and (iv) does not preclude resort to court litigation;
> 
> (b) online public access to a reliable and accurate database of contact information concerning domain-name registrants [57];
> 
> in accordance with each Party's laws regarding protection of privacy [58] and personal data. [59]
> 
> 2. [PE/SG/CL/AU/NZ/MY/BN/CA oppose; US/VN/JP/MX propose: Each party shall provide [VN: oppose adequate and effective] [VN propose: appropriate] remedies against the registration trafficking [60], or use in any ccTLD, with a bad faith intent to profit, of a domain name that is identical or confusingly similar to a trademark [VN/MX propose: , geographical indication or trade name].]"
> 
> Footnotes_
> 
> [56] Negotiators' Note: AU supports this paragraph ad referendum.
> 
> [57] Negotiators' Note: Brunei can accept this provision pending completion of its database.
> 
> [58] Negotiators' Note: US seeks further clarification on the scope of application of privacy data.
> 
> [59] Negotiators' Note: AU/CL/MY/NZ/US/SG/JP support contingent on understanding that TPP will include a general provision related to privacy/disclosure of information; issues.
> 
> [60] Negotiators' Note: JP seeks clarification as to whether "registration" is deemed to be synonymous with "acquiring the right to use" and reserves its position pending clarification of the term "trafficking".
> 
> Originalmente era:
> 
> "TPPA: (.cl, .mx, .pe)
> [ARTICLE xx:    DOMAIN NAMES ON THE INTERNET
> 
> 1.  In order to address the problem of trademark cyber-piracy, each Party shall require that the management of its country-code top-level domain (ccTLD) provide an appropriate procedure for the settlement of disputes, based on the principles established in the Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy. 
> 
> 2.  Each Party shall require that the management of its ccTLD provide online public access to a reliable and accurate database of contact information concerning domain-name registrants.]"
> 
> Nota: de America Latina estan: Chile, Mexico y Peru
> 
> -----
> 
> ALCA
> Tercer Borrador ALCA
> (21 Nov. 2003)
> 
> 
> 
> [Artículo 13. Nombres de dominio en Internet] [Artículo XX. Nombres de dominio en Internet]
> 
> 
> 
> [13.1. Cada Parte participará en el Comité Asesor de Gobiernos de la Corporación de Asignación de Nombres y Números en Internet (ICANN) con el fin de promover la administración adecuada de los nombres de dominio de nivel superior (ccTLD) y de las prácticas de delegación, así como las adecuadas relaciones contractuales para la administración de los ccTLD en el Hemisferio. Cada Parte se asegurará que sus respectivos Centros de Información en Red (CIR) participen en el Procedimiento Uniforme de Solución de Diferencias de la ICANN para abordar el problema de la piratería cibernética de las marcas.]
> 
> 
> 
> [13.1. Cada Parte se esforzará, en la medida de lo posible, en promover una administración adecuada de los nombres de dominio.]
> http://www.ftaa-alca.org/FTAADraft03/ChapterXX_s.asp
> 
> 
> -----
> 
> TLC USA-Chile
> 
> Chapter Seventeen
> Intellectual Property Rights
> 
> 
> 
> Article 17.3: Domain Names on the Internet
> 1. Each Party shall require that the management of its country-code top level domain (ccTLD) provide an appropriate procedure for the settlement of disputes, based on the principles established in the Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy (UDRP), in order to address the problem of trademark cyber-piracy.
> 2. Each Party shall, in addition, require that the management of its respective ccTLD provide online public access to a reliable and accurate database of contact information for domain-name registrants, in accordance with each Party’s law regarding protection of personal data.
> 
> 
> 
> http://www.ustr.gov/assets/Trade_Agreements/Bilateral/Chile_FTA/Final_Texts/asset_upload_file912_4011.pdf
> 
> -----
> 
> TLC USA - CAFTA - RD
> 
> Chapter Fifteen Intellectual
> Property Rights
> 
> 
> 
> Article 15.4: Domain Names on the Internet
> 1. In order to address trademark cyber-piracy, each Party shall require that the management of its country-code top-level domain (ccTLD) provides an appropriate procedure for the settlement of disputes based on the principles established in the Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy.
> 2. Each Party shall require that the management of its ccTLD provides on-line public access to a reliable and accurate database of contact information for domain-name registrants. In determining the appropriate contact information, the management of a Party’s ccTLD may give due regard to the Party’s laws protecting the privacy of its nationals.
> 
> http://www.ustr.gov/assets/Trade_Agreements/Bilateral/DR-CAFTA/DR-CAFTA_Final_Texts/asset_upload_file934_3935.pdf
> 
> 
> -------
> 
> TLC USA - Panama
> 
> Capítulo 15: Propiedad Intelectual
> Artículo 15.4: Nombres de Dominio en Internet
> 
> 
> 
> 1. A fin de abordar la piratería cibernética de marcas, cada Parte exigirá que la administración de su dominio de nivel superior de código de país (“country-code top-level domain” o “ccTLD”) disponga de procedimientos apropiados para la resolución de controversias, basado en los principios establecidos en las Políticas Uniformes de Resolución de Controversias en materia de Nombres de Dominio.
> 
> 
> 
> 2. Cada Parte exigirá que la administración de su dominio de nivel superior proporcione acceso público en línea a una base de datos confiable y precisa con información de contacto para los registrantes de nombres de dominio. Al determinar la información de contacto apropiada, la administración del ccTLD de una Parte podrá dar debida consideración a las leyes de la Parte que protegen la privacidad de sus nacionales.
> 
> 
> 
> http://www.seic.gov.do/comext/pdf/Segunda%20parte/15%20Derechos%20de%20Propiedad%20Intelectual.pdf
> 
> -------
> 
> TLC USA - Peru / Colombia
> 
> Artículo 16.4: Nombres de Dominio
> 1.A fin de abordar el problema de la piratería cibernética de marcas registradas, cada Parte requerirá que el administrador de nombres de dominio del país de nivel superior “country-code top-level domain” o “ccTLD” (por sus siglas en inglés) disponga e procedimientos apropiados para la resolución de controversias, con base en los principios establecidos en la Política Uniforme de Solución de Controversias en Materia de Nombres de Dominio (1999).
> 
> 
> 
> 2. Cada Parte requerirá que el administrador de su “ccTLD”, proporcione acceso público en línea a una base de datos confiable y exacta con información de contacto de los que registren un nombre del dominio.
> 
> 
> ------
> 
> 
El 19/11/2013, a las 08:06, Elver Loho escribió:

> Hi all,
> 
> Wanted to get your input on something that's been bugging me for a while.
> 
> TPP is obviously a bad thing and we should stop it, somehow. Steps
> towards stopping it are fairly obvious in countries, which are
> participating in TPP, but what can chapters do in those countries,
> which are not party to TPP?
> 
> Best,
> Elver
> 
> elver.loho at gmail.com
> +372 5661 6933
> skype: elver.loho
> _______________________________________________
> As an Internet Society Chapter Officer you are automatically subscribed
> to this list, which is regularly synchronized with the Internet Society
> Chapter Portal (AMS): https://portal.isoc.org

_____________________________________________________________________________________________________________________________

Erick Iriarte Ahon
Senior Partner 
Area de Nuevas Tecnologias

IRIARTE & ASOCIADOS
Dirección:    Miró Quesada 191, of. 510, Lima 01, Perú
Telefax:         (+511) 4270383
http://www.iriartelaw.com

Please, before printing think of our environment, a leaf can make a difference in a forest.
Por favor, antes de imprimir piense en nuestro medio ambiente. Una hoja puede hacer la diferencia en un bosque.

Statement of Confidentiality

The contents of this e-mail message and its attachments are intended solely for the addressee(s) hereof.  In addition, this e-mail transmission may be confidential and it may be subject to privilege protecting communications between attorneys or solicitors and their clients.  If you are not the named addressee, or if this message has been addressed to you in error, you are directed not to read, disclose, reproduce, distribute, disseminate or otherwise use this e-mail.  Delivery of this message to any person other than the intended recipient(s) is not intended in any way to waive privilege or confidentiality.  If you have received this transmission in error, please alert the sender by reply e-mail; we also request that you immediately delete this message and its attachments, if any.

Declaracion de Confidencialidad

El contenido de este mensaje de correo electronico y de sus archivos adjuntos esta(n) dirigido(s) exclusivamente a el(los) destinatario(s) del mismo.  Adicionalmente, este mensaje y su contenido pueden ser privilegiados y estar cubiertos por la reserva profesional entre abogado y cliente.  Si usted no es el destinatario indicado, o si este mensaje le ha sido enviado por error, queda advertido en el sentido de no leer, divulgar, reproducir, distribuir, diseminar o utilizar este mensaje en forma alguna.  La entrega de este mensaje a cualquier persona diferente del(de los) destinatario(s) a quien(es) se ha dirigido no constituye una renuncia de privilegios o confidencialidad.  Si usted recibe este mensaje por error, por favor advierta al remitente mediante correo de respuesta; adicionalmente le solicitamos que inmediatamente proceda a suprimir este mensaje y sus archivos adjuntos, si los hubiere.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://elists.isoc.org/mailman/private/chapter-delegates/attachments/20131119/f555dccc/attachment.htm>