[Chapter-delegates] A message from our new President & CEO: Andrew Sullivan

[Christine Saegesser]

Dear Colleagues,

Please find below a message from our new President & CEO, Andrew Sullivan:

(Version française ci-dessous // Versión española abajo)

===========
ENGLISH

Dear Colleagues:

It is my first week here at the Internet Society and I'd like to share a few thoughts as I start my new position as President and CEO.

First, I want to express my sincere gratitude for the many kind words of congratulations and support that I have received since the announcement of my appointment. I am excited to take the helm and look forward to the challenges of this new role.

It is an honor to lead this organization, with its long legacy of accomplishments. But we cannot rest. We have reached a pivotal time for the Internet and for us. Our mission has never been more important.

I agree with the principles on which the Internet Society was founded more than 25 years ago. I believe in the power of our community. I rely on the open, trusted Internet, and the values that define it. Those values are what we at the Internet Society work to promote every day.

During these early days on the job, I will be taking time to meet people, learn more about the organization and engage with our community. At the same time, I will be working to make sure we carry out our 2018 Action Plan and finish the year on a high note as we prepare for 2019. I appreciate that Kathy Brown has agreed to be available for a period of time to ensure a seamless transition.

I look forward to hearing from you about the issues affecting us. You will find that I communicate openly and transparently and I’d like to encourage the same from you. I want to hear your thoughts and ideas -- I can be reached at sullivan at isoc.org<mailto:sullivan at isoc.org>.

By working together, we can ensure that the Internet keeps fulfilling its promise to enrich people’s lives. We have a big job ahead of us but we are a formidable force when we face the challenges together. Like the Internet, we are effective at working in a distributed way toward a common value for people. Let's continue to build on our positive momentum and make an even greater effect on the Internet in the years ahead.

Best regards,
Andrew Sullivan
President & CEO, Internet Society

Read more: A blog post from Andrew Sullivan<https://www.internetsociety.org/blog/2018/08/it-is-a-challenging-time-for-the-internet-we-must-not-let-it-be-undermined/>


===========
FRANCAIS

Chers collègues,

C'est ma première semaine ici chez Internet Society et j'aimerais vous faire partager quelques réflexions alors que je prends mes nouvelles fonctions de PDG.

Tout d'abord, je tiens à exprimer ma sincère gratitude pour les nombreuses paroles de félicitations et de soutien que j'ai reçues depuis l'annonce de ma nomination. Je suis ravi de prendre la barre et j'ai hâte de relever les défis que comporte ce nouveau rôle.

C’est un honneur pour moi de diriger cette organisation, avec son héritage de nombreuses réalisations. Mais nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers. Nous sommes parvenus à un moment charnière pour Internet comme pour nous. Notre mission n'a jamais été aussi importante.

Je suis d'accord avec les principes sur lesquels Internet Society a été fondée il y a plus de 25 ans. Je crois au pouvoir de notre communauté. Je compte sur l’Internet ouvert et fiable, ainsi que sur les valeurs qui le définissent. Ces valeurs sont ce que nous, chez Internet Society, travaillons à promouvoir chaque jour.

Au début de mon mandat, je prendrai le temps de rencontrer des personnes, d’en apprendre davantage sur l’organisation et d’interagir avec notre communauté. Parallèlement, je veillerai à mettre en œuvre notre Plan d’action 2018 et à ce que nous terminions l’année en beauté, tout en nous préparant pour 2019. Je suis heureux que Kathy Brown ait accepté de se rendre disponible pendant un certain temps pour assurer une transition fluide.

J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles concernant les problèmes qui nous touchent. Vous constaterez que je communique ouvertement et de manière transparente et je voudrais vous encourager à en faire de même. Je veux prendre connaissance de vos pensées et de vos idées (vous pouvez me contacter à l’adresse sullivan at isoc.org<mailto:sullivan at isoc.org>).

En travaillant ensemble, nous pouvons faire en sorte qu'Internet continue à remplir sa promesse d'enrichir la vie des gens. Nous avons encore du pain sur la planche, mais lorsque nous faisons face aux défis ensemble, nous représentons une force formidable. À l'instar d'Internet, nous savons travailler de manière décentralisée et efficace à la réalisation d’une valeur commune pour les gens. Continuons à tirer parti de notre dynamique positive et à avoir un impact encore plus important sur Internet dans les années à venir.

Cordialement,
Andrew Sullivan
PDG, Internet Society

Lire plus: l’article de blog de Andrew Sullivan<https://www.internetsociety.org/fr/blog/2018/08/it-is-a-challenging-time-for-the-internet-we-must-not-let-it-be-undermined/>

===========
ESPANOL

Estimados colegas,

Esta es mi primera semana aquí en Internet Society y me gustaría compartir con ustedes algunas ideas mientras empiezo a asumir mi nuevo puesto como Presidente y CEO.

En primer lugar, quiero expresar mi sincera gratitud por las numerosas palabras de felicitación y apoyo que he recibido desde el anuncio de mi nombramiento. Estoy entusiasmado de tomar el timón y espero con interés los desafíos que conlleva este nuevo cargo.

Es un honor dirigir esta organización con su largo legado de logros. Pero no podemos descansar. Hemos llegado a un momento clave para Internet como para nosotros. Nuestra misión nunca ha sido más importante.

Estoy de acuerdo con los principios en los que se fundó Internet Society hace más de 25 años. Creo en el poder de nuestra comunidad. Confío en el Internet abierto y confiable, y en los valores que lo definen. Estos valores son lo que en Internet Society trabajamos para promover todos los días.

Durante estos primeros días en mi puesto, dedicaré un tiempo para conocer gente, aprender más sobre la organización e involucrarme con nuestra comunidad. Al mismo tiempo, trabajaré para asegurarme de que llevemos a cabo nuestro Plan de acción 2018 y terminemos el año con una buena nota mientras nos preparamos para 2019. Estoy agradecido de que Kathy Brown haya aceptado quedar disponible por un período de tiempo para garantizar una transición fluida.

Espero con interés escuchar de ustedes acerca de los problemas que nos afectan. Verán que me comunico de manera abierta y transparente y me gustaría animarles a ustedes a hacer lo mismo. Quiero escuchar sus pensamientos e ideas: me pueden contactar en sullivan at isoc.org<mailto:sullivan at isoc.org>.

Al trabajar juntos, podemos garantizar que Internet cumpla sus promesas de enriquecer la vida de las personas. Tenemos un gran trabajo por delante, pero somos una gran fuerza cuando enfrentamos los desafíos juntos. Al igual que Internet, somos eficaces a la hora de trabajar de forma distribuida hacia un valor común para las personas. Continuemos construyendo sobre nuestro impulso positivo y tengamos un efecto aún mayor en Internet en los próximos años.

Saludos cordiales,
Andrew Sullivan
Presidente y CEO, Internet Society

Lee más aquí: La nota de Andrew Sullivan<https://www.internetsociety.org/es/blog/2018/08/it-is-a-challenging-time-for-the-internet-we-must-not-let-it-be-undermined/>



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://elists.isoc.org/mailman/private/chapter-delegates/attachments/20180907/309b4d8c/attachment.htm>