[Chapter-delegates] ISOC on Network Neutrality translated into Spanish

Thu Jan 16 06:40:43 PST 2014

Hi,

for all Spanish-speaking chapters, and chapters in places like the US who
have Spanish-speaking constituencies within or close by, here is a
translation of the Network Neutrality announcement into Spanish, made by
ISOC Mexico member and NGL alumnus Israel Rosas.

Hope you can make use of it.

Yours,

Alejandro Pisanty

[] *Desde:* socios-owner at isocmex.org.mx<https://mail.unam.mx/OWA/redir.aspx?C=e9ce05bdee5b4edaaee50c8e8d209380&URL=mailto%3asocios-owner%40isocmex.org.mx>
 [socios-owner at isocmex.org.mx<https://mail.unam.mx/OWA/redir.aspx?C=e9ce05bdee5b4edaaee50c8e8d209380&URL=mailto%3asocios-owner%40isocmex.org.mx>]
en nombre de Israel Rosas R.
[israel at irosasr.mx<https://mail.unam.mx/OWA/redir.aspx?C=e9ce05bdee5b4edaaee50c8e8d209380&URL=mailto%3aisrael%40irosasr.mx>
]
*[]*

 Estimados,

• Si es de utilidad, envío una traducción al español:

La Internet Society publicó el siguiente posicionamiento de Bob Hinden,
Presidente de la Mesa Directiva de la Internet Society:

"Hoy, la Corte de Apelaciones de Washington, D.C. en los Estados Unidos
emitió una decisión importante con respecto a las reglas de la Comisión
Federal de Comunicaciones sobre una Internet Abierta.

La Internet Society ha sostenido que los principios básicos de
transparencia, libertad de elección y acceso sin obstáculos al contenido y
a las aplicaciones deberían situarse en el corazón de cualquier política
con respecto a la neutralidad de la red.

No obstante el fallo de la Corte, estos principios que han permitido a la
Internet crecer, extenderse y conectar personas e ideas alrededor del
mundo, permanecen válidos. Cualquier otra cosa pondría en peligro el éxito
continuo y la disponibilidad de la Internet como una herramienta para la
comunicación abierta y el crecimiento económico.

La Internet Society insta a los actores en los Estados Unidos para que
mantengan el enfoque en la necesidad de crear un ecosistema que permita a
los usuarios a conservar el control de su experiencia en Internet,
empoderándolos para participar en la Internet abierta."

• Por otra parte, la reacción del presidente de la FCC, disponible también
en
http://www.fcc.gov/document/chairman-wheeler-statement-court-opinion-open-internet-rules<https://mail.unam.mx/OWA/redir.aspx?C=e9ce05bdee5b4edaaee50c8e8d209380&URL=http%3a%2f%2fwww.fcc.gov%2fdocument%2fchairman-wheeler-statement-court-opinion-open-internet-rules>

FCC Chairman Thomas Wheeler issued the following statement today regarding
an opinion issued today by the U.S. Court of Appeals for the District of
Columbia on a challenge of the Commission’s Open Internet rules:

“The D.C. Circuit has correctly held that ‘Section 706 . . . vests [the
Commission] with affirmative authority to enact measures encouraging the
deployment of broadband infrastructure’ and therefore may ‘promulgate rules
governing broadband providers’ treatment of Internet traffic.’ I am
committed to maintaining our networks as engines for economic growth, test
beds for innovative services and products, and channels for all forms of
speech protected by the First Amendment. We will consider all available
options, including those for appeal, to ensure that these networks on which
the Internet depends continue to provide a free and open platform for
innovation and expression, and operate in the interest of all Americans.”

Saludos,

Israel

---------------------------
*Israel Rosas R.*
Blog - irosasr.mx<https://mail.unam.mx/OWA/redir.aspx?C=e9ce05bdee5b4edaaee50c8e8d209380&URL=http%3a%2f%2firosasr.mx%2f>
Móvil - 55 3550 2363
Skype - irosasr_mx
Twitter - @irosasr<https://mail.unam.mx/OWA/redir.aspx?C=e9ce05bdee5b4edaaee50c8e8d209380&URL=http%3a%2f%2ftwitter.com%2firosasr>
LinkedIn - linkedin.com/in/irosasr<https://mail.unam.mx/OWA/redir.aspx?C=e9ce05bdee5b4edaaee50c8e8d209380&URL=http%3a%2f%2fwww.linkedin.com%2fin%2firosasr>

Únete a Internet Society
http://www.internetsociety.org/<https://mail.unam.mx/OWA/redir.aspx?C=e9ce05bdee5b4edaaee50c8e8d209380&URL=http%3a%2f%2fwww.internetsociety.org%2f>

El 14 de enero de 2014, 17:54,
<apisanty at gmail.com<https://mail.unam.mx/OWA/redir.aspx?C=e9ce05bdee5b4edaaee50c8e8d209380&URL=mailto%3aapisanty%40gmail.com>
> escribió:

> Colegas,
>
> ISOC sobre neutralidad de la. Red HOY.
>
> Saludos
>
> Alejandro Pisanty
>
> Internet Society Statement on Network Neutrality Ruling in the United
> States
>
>
>
> The Internet Society released the following statement from Bob Hinden,
> Chair of the Internet Society Board of Trustees:
>
>  “Today, the Washington, D.C. Court of Appeals in the United States
> issued a major decision with regards to the Federal Communication
> Commission’s Open Internet rules.
>
>
>
> The Internet Society has consistently argued that the core principles of
> transparency, freedom of choice, and unimpeded access to content and
> applications should be at the heart of any policy action with respect to
> network neutrality.
>
>
>
> Notwithstanding the Court’s ruling today, these principles that have
> allowed the Internet to grow, scale, and connect people and ideas around
> the world remain valid.  Anything less would jeopardize the continued
> success and availability of the Internet as a tool for open communication
> and economic growth.
>
> The Internet Society urges parties in the United States to keep a sharp
> focus on the need to create an environment that allows users to remain in
> control of their Internet experience, thus empowering them to participate
> in the open Internet.”
>
>
>
>
-- 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     Dr. Alejandro Pisanty
Facultad de Química UNAM
Av. Universidad 3000, 04510 Mexico DF Mexico
+52-1-5541444475 FROM ABROAD
+525541444475 DESDE MÉXICO SMS +525541444475
Blog: http://pisanty.blogspot.com
LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/pisanty
Unete al grupo UNAM en LinkedIn,
http://www.linkedin.com/e/gis/22285/4A106C0C8614
Twitter: http://twitter.com/apisanty
---->> Unete a ISOC Mexico, http://www.isoc.org
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://elists.isoc.org/mailman/private/chapter-delegates/attachments/20140116/57d5c0af/attachment.htm>