[Chapter-delegates] [ISOC] Internet Society History Project

[Naveed Haq]

================================================

Version Française ci-dessous // Versión Española abajo

================================================

Dear Chapter Leader,

The Internet Society is undertaking a project to celebrate and document 
the history of the global ISOC community. To do this, we are creating an 
interactive website that will feature key moments and individuals in the 
development of the Internet Society over the past two decades. ISOC 
Chapters are a vital part of this history, and have played an important 
role in the development of the Internet globally and locally, so gaining 
perspectives and memories from ISOC Chapters is a key part of this effort.

A writer, Eric Wybenga, has been retained to gather information for this 
project, and he is eager to hear from ISOC Chapters about their 
histories---the circumstances of and key players in their founding, the 
role they and their members have played in advancing the Internet and 
ISOC's mission and values in their respective regions, and their ongoing 
activities and concerns.

We expect an initial website rollout in late June, with additional 
contributions and content to be added in an ongoing way.  We are 
planning to make the contributions by individual Chapters to this 
project part an integral part of the online collection, and are working 
to provide Chapters a way to tailor and integrate the results into their 
own Web presence.

To ensure that your Chapter's history is included in the initial 
rollout, please provide some initial responses to the questions below no 
later than 6 June.

We will be following up in various ways but you may contact Eric 
directly, via email at: _mcdillo at gmail.com <mailto:mcdillo at gmail.com>_

We are looking forward to your participation in this project and thank 
you for your consideration of this request. This is an important 
opportunity to help tell a key part of the story of the growth, 
development and evolution of an Internet that is for everyone.

Sincerely,

[ISOC staff]

*Internet Society History Chapter information*

(please return to isoc-history at elists.isoc.org 
<mailto:isoc-history at elists.isoc.org> by 22 May 2013)

Chapter name and location:

Date of founding:

Founder(s):

What was the original impetus or inspiration for your chapter's founding?

Does your chapter have any notable members or former members you'd like 
to tell us about (for example, persons who have played a significant 
role in the expansion of the Internet in your part of the world)?

Please share any significant milestones in your chapter's history.

Please share your thoughts on the impact your chapter has had since its 
founding.

What challenges, if any, has your chapter faced in carrying out its 
mission and work?

Has the nature of your chapter's membership and/or focus changed since 
its formation? If so, how?

===========================================================

Cher dirigeant de chapitre,

L'Internet Society entreprend un projet pour célébrer et documenter 
l'histoire de la communauté globale de l'ISOC.Dans ce but, nous créons 
un site Web interactif qui comportera les personnes et les moments 
principaux dans le développement de l'Internet Society pendant les deux 
dernières décennies.Les chapitres de l'ISOC sont une partie essentielle 
de cette histoire, et ils ont joué un rôle important dans le 
développement de l'Internet globalement et localement. Obtenir des 
perspectives et des souvenirs des chapitres de l'ISOC est donc une part 
essentielle de cet effort.

Un auteur, Éric Wybenga, a été retenu pour rassembler l'information 
nécessaire à ce projet, et il est désireux d'entendre les histoires des 
chapitres de l'ISOC -- les circonstances et les acteurs-clés de leur 
création, le rôle qu'ils et ont joué, de même que celui de leurs membres 
pour faire progresser l'Internet ainsi que la mission et les valeurs de 
l'ISOC dans leurs régions respectives, et leurs activités et 
préoccupations actuelles.

Nous nous attendons à un premier déploiement du site Web fin juin, avec 
des contributions et du contenu supplémentaires à ajouter d'une manière 
régulière.Nous prévoyons de faire des contributions des différents 
chapitres à la présente partie du projet une partie intégrante de la 
collecte en ligne, et nous travaillons à fournir aux chapitres une 
manière de personnaliser et d'intégrer les résultats dans leur propre 
présence sur le Web.

Pour s'assurer que l'histoire de votre chapitre est incluse dans le 
déploiement initial, donnez-nous s'il vous plaît quelques réponses 
initiales aux questions ci-dessous, et ceci au plus tard le 6 juin.

Nous y donnerons suite de diverses manières, mais vous pouvez contacter 
Éric directement par e-mail à : mcdillo at gmail.com 
<mailto:mcdillo at gmail.com>

Nous attendons avec intérêt votre participation à ce projet et vous 
remercions de la considération portée à cette demande.C'est une 
opportunité importante de dire une partie fondamentale de l'histoire de 
la croissance, du développement et de l'évolution d'un Internet pour tous.

Cordialement,

[ISOC staff]

*Information sur l'histoire des chapitres de l'Internet Society *

(à retourner s'il vous plaît à isoc-history at elists.isoc.org 
<mailto:%20isoc-history at elists.isoc.org> avant le 22 mai 2013)

Nom et emplacement du chapitre :

Date de création :

Fondateur(s) :

Sur quelle impulsion ou inspiration originale la création de votre 
chapitre s'est-elle fondée ?

Votre chapitre a-t-il des membres ou anciens membres très connus sur 
lesquels vous voudriez attirer notre attention (par exemple, les 
personnes qui ont joué un rôle significatif dans l'expansion de 
l'Internet dans votre partie du monde) ?

Veuillez partager les étapes significatives de l'histoire de votre 
chapitre.

Veuillez partager vos opinions sur l'impact que votre chapitre a eu 
depuis sa création.

À quels enjeux, le cas échéant, votre chapitre a-t-il eu à faire face en 
menant à bien ses travaux et sa mission ?

La nature des adhésions et/ou de l'accent de votre chapitre ont-ils 
changé depuis sa formation ?Si oui, comment ?

===========================================================


Estimado líder de Capítulo:

La Internet Society está llevando a cabo un proyecto para celebrar y 
documentar la historia de la comunidad global deISOC.Para hacerlo, 
estamos creando un sitio web interactivo que presentará momentos y 
personas clave en el desarrollo de la Internet Society en las últimas 
dos décadas.Los Capítulos de ISOC son una parte vital de esta historia, 
y han jugado un rol importante en el desarrollo de Internet a nivel 
global y local, por lo que obtener perspectivas y memorias de los 
Capítulos de ISOC es una parte crítica de este esfuerzo.

Se le ha encomendado a un escritor, Eric Wybenga, recopilar información 
para este proyecto. Y él está entusiasmado por escuchar las historias de 
los Capítulos de ISOC: las circunstancias y los actores clave en su 
fundación, el rol que ellos y sus miembros han jugado en el progreso de 
Internet y la misión de ISOC, así como los valores en sus respectivas 
regiones, y sus actividades e inquietudes actuales.

Esperamos tener el lanzamiento inicial a finales de junio, con 
contribuciones y contenidos extra, los cuales se añadirán 
frecuentemente. Estamos planeando hacer que las contribuciones por 
Capítulos individuales para esta etapa del proyecto sean una parte 
integral de la colección en línea, y estamos trabajando para ofrecer a 
los Capítulos una manera de diseñar e integrar los resultados dentro de 
su propia presencia en la Web.

Para asegurar que la historia de su Capítulo esté incluida en el 
lanzamiento inicial, por favor denos algunas respuestas iniciales a las 
preguntas que siguen a continuación antes del 6 de junio.

Estaremos en contacto de muchas maneras, pero pueden ponerse en contacto 
con Eric directamente por correo electrónico, en: mcdillo at gmail.com 
<mailto:mcdillo at gmail.com>

Esperamos poder contar con su participación en este proyecto y le 
agradecemos que atienda nuestra petición.Esta es una oportunidad 
importante para ayudar a contar una parte clave de la historia del 
crecimiento, desarrollo y evolución de un Internet que es para todos.

Atentamente,

[ISOC staff]

*Información de los Capítulos para la historia de la Internet Society*

(por favor, devolver a isoc-history at elists.isoc.org 
<mailto:isoc-history at elists.isoc.org>hasta el 22 de mayo de 2013)

Nombre y ubicación del Capítulo:

Fecha de fundación:

Fundador(es):

¿Cuál fue el estímulo o inspiración original para la fundación de su 
capítulo?

Su capítulo, ¿cuenta con algún miembro o ex-miembro notable? Miembro 
sobre el cual quisiera contarnos algo (por ejemplo, personas que hayan 
jugado un rol significativo en la expansión de Internet en su parte del 
mundo).

Por favor, comparta cualquier hito significativo en la historia de su 
capítulo.

Por favor, comparta sus ideas acerca del impacto que su capítulo ha 
tenido desde su fundación.

¿A qué desafíos, de haberlos, se ha enfrentado su capítulo al momento de 
llevar a cabo su misión y trabajo?

¿Ha cambiado la naturaleza de la membresía de su Capítulo? O, ¿ha 
cambiado su enfoque desde su formación?Si es así, ¿cómo?

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://elists.isoc.org/mailman/private/chapter-delegates/attachments/20130514/f75c38df/attachment.htm>