[Chapter-delegates] Help for T-Shirt!!!

[Tommi Karttaavi]

Hi,

Direct Finnish translation of the phrase would be "Internet on 
kaikille", but it is not a very good one, as it loses the preposition 
"for". The best approximation would be "Internet kuuluu kaikille" 
(literally "Internet belongs to everyone").

Best regards,

Tommi

On 8.8.2011 17:03, Pedro Veiga wrote:
> Dear ISOC Chapter Colleagues,
>
> The ISOC Portugal Chapter started it’s activities this year.
>
> On 8 June we organized the World IPv6 day in Lisbon and a press
> conference about the IPv6 topic. It has been a quite successful event
> and the IPv6 problem had a lot of visibility in the specialized press..
>
> In October we are planning to organize an event dedicated to the
> discussion of Net Neutrality. For this event and to give visibility our
> activities we are planning to “create” a T-shirt to promote the ISOC’s
> vision “The Internet is for Everyone” that Lynn St.Amour announced in
> January.
>
> For this I would like to have the help of each of you by providing us
> with the translation in your language and alphabet of “The Internet is
> for Everyone”. The idea is to make a T-Shirt “similar” to this one that
> I received in an INET Conference long ago (see photos of both sides below).
>
> Description: DSCN3465Description: DSCN3466
>
> Of course this T-Shirt one had a /problem/ because “The Internet is it’s
> own revolution” was written in many languages but not in Portuguese!
>
> And Portuguese is one of the most spoken languages in the world (the
> seventh). We will correct this, now.
>
> Hope to receive feedback from each of you.
>
> Regards,
>
> Pedro
>
> PS:
>
> A Internet é para todos (Português)
>
> The Internet is for Everyone (English)
>
>
>
> _______________________________________________
> Chapter-delegates mailing list
> Chapter-delegates at elists.isoc.org
> https://elists.isoc.org/mailman/listinfo/chapter-delegates