[Chapter-delegates] Chapter Recruit-a-Member Challenge // Défi de recrutement // Desafío de membresía

[Christine Saegesser]

=======================================================

VERSION FRANCAISE CI-DESSOUS  // VERSIÓN ESPAÑOLA ABAJO

=======================================================

Dear colleagues,

There’s only one month left until the end of the Internet Society’s first ever Chapter-Recruit-a-Member Challenge! 

See: http://www.isoc.org/memberchallenge

The goal of the Challenge is to see which Chapter can recruit the most members between now and 30 April 2011 and thus help the Internet Society advance its mission.

The Chapter that recruits the most new members until 30 April 2011 will win international visibility by being showcased on the new Internet Society website.

In order to determine which Chapter recruited most members during the time of the Challenge, a snapshot of the total number of your Chapter’s ACTIVE members was made last night (midnight, US East Coast time) to mark the beginning of the Challenge and another snapshot will be made at the end of the Challenge, in the night from 30 April to 1 May 2011 (midnight, US East Coast time).

All new members should be submitted through the Chapter Portal at https://portal.isoc.org. 

Please forward this message to your Chapter members. You can use the Chapter Portal (AMS) at https://portal.isoc.org to distribute the message.  Please let us know if you would like us to help you with that.

Individual Challenge

In addition to the Chapter Challenge, you can also participate in the Individual Challenge by recruiting new Internet Society global members. Depending on how many new members you recruited before 30 April 2011, you also have a chance to win some great prizes through a lucky prize draw.

More information on how to participate in the individual Challenge can be found online at http://www.isoc.org/memberchallenge

For any questions or comments please contact <chapter-support at isoc.org>.

Best regards,

Internet Society Chapter Support

=========== FRANCAIS =============

Chers collègues,

Il reste seulement un mois jusqu'à la fin du Défi des chapitres! 

Voir: http://www.isoc.org/fr/isoc/chapters/challenge/ 

Le but de ce défi est de voir quel chapitre peut recruter le plus de nouveaux membres entre maintenant et le 30 avril 2011, afin d’aider l’Internet Society à avancer dans sa mission.

Le chapitre qui recrute le plus de nouveaux membres entre le 1er février et le 30 avril 2011 va gagner de la visibilité internationale en étant mis à l’honneur sur le nouveau site web de l’Internet Society.

Afin de pouvoir déterminer quel chapitre a recruté le plus de membres dans la période du Défi, un instantané du nombre de membres ACTIFS de chaque Chapitre a été effectué la nuit dernière (minuit du 31 janvier au1er février 2011, heure de la côte est des États-Unis) et un autre instantané sera effectué à la fin du programme (minuit le 30 avril/1er mai 2011, heure de la côte est des États-Unis).

Tous les nouveaux membres recrutés doivent être entrés à travers le portail des chapitres sur https://portal.isoc.org. 

Nous vous prions de faire parvenir ce message aux membres de votre chapitre. Vous pouvez utiliser le Portail des chapitres (AMS) sur https://portal.isoc.org pour leur envoyer le message. N’hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin d’aide avec ceci.

Défi individuel

En plus du Défi des chapitres, vous pouvez aussi participer au Défi individuel en recrutant des nouveaux membres pour l’Internet Society. En fonction du nombre de nouveaux membres que vous avez recruté avant le 30 avril 2011, vous avez aussi la chance de gagner des prix magnifiques à travers un triage au sort.

Plus d’informations sur comment vous pouvez participer au Défi individuel sont disponibles sur http://www.isoc.org/fr/isoc/chapters/challenge/

En cas de questions, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse <chapter-support at isoc.org>.

Avec nos meilleures salutations,

Internet Society Chapter Support

=========== ESPAGNOL =============

Estimados colegas,

Sólo queda un mes hasta el final del "Desafío Recluta un Miembro para los Capítulos"! 

Vea: http://www.isoc.org/es/isoc/chapters/challenge/

El objetivo del Desafío es ver cuál Capítulo puede reclutar más miembros de aquí al 30 de abril de 2011, y de esa manera ayudar a Internet Society a progresar en su misión.

El Capítulo que reclute más miembros nuevos al 30 de abril de 2011 ganará visibilidad internacional siendo destacado en el nuevo sitio web de Internet Society.

Para determinar cuál Capítulo reclutó más miembros durante el Desafío, se ha tomado anoche (a medianoche, tiempo de la Costa Este de los EEUU) una instantánea del total de los miembros ACTIVOS de tu Capítulo para marcar el comienzo del Desafío, y otra instantánea será tomada en la noche del 30 de abril al 1 de mayo (tiempo de la Costa Este de los EEUU)

Todos los miembros nuevos deben ser enviados a través del Portal de Capítulos en https://portal.isoc.org.

Por favor, reenvía este mensaje a los miembros de su Capítulo. Usted puede utilizar el Portal Capítulos (AMS) en https://portal.isoc.org para distribuir el mensaje. Por favor, háganos saber si desea que le ayudemos con eso.

Desafío Individual

Además del Desafío de Capítulos, puedes participar también del Desafío Individual reclutando nuevos miembros globales de Internet Society. Dependiendo de cuántos nuevos miembros reclutaste antes del 30 de abril de 2011, tú también tienes la oportunidad de ganar grandes premios a través de un premio sorteado.

Más información sobre el Desafío para individuos está disponible en línea en http://www.isoc.org/es/isoc/chapters/challenge/

En caso de preguntas o comentarios, contáctanos en <chapter-support at isoc.org>.

Cordiales saludos,

Apoyo de Capítulos, Internet Society