<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
</head>
<body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; ">
<div>
<div>Dear Alejandro,</div>
<div><br>
</div>
<div>First of all let me thank you for taking the time to translate the release. </div>
<div>The Spanish translation has been posted on the ISOC website now as well and will be pushed out on the Spanish segmented social media channels.</div>
<div><br>
</div>
<div><a href="http://www.internetsociety.org/es/news/el-consejo-directivo-board-trustees-de-la-internet-society-llama-la-comunidad-global-de">http://www.internetsociety.org/es/news/el-consejo-directivo-board-trustees-de-la-internet-society-llama-la-comunidad-global-de</a> </div>
<div><br>
</div>
<div>We are discussing internally as well how we can facilitate translation requests and posting of language specific news / information on our social media channels.</div>
<div><br>
</div>
<div>As mentioned we wot be able to translate every release that comes out but please let me or Raquel know if there is news that really urgent translation, and we can see how we can support, knowing that not everything will be relevant in all regions or languages.</div>
<div><br>
</div>
<div>Warm regards</div>
<div>Joyce</div>
<div><br>
</div>
<div>
<div>
<div>-- </div>
<div>
<div style="font-family: Calibri; font-size: medium; ">Joyce Dogniez, CMM</div>
<div style="font-family: Calibri; font-size: medium; ">Director of Chapters</div>
<div style="font-family: Calibri; font-size: medium; ">Internet Society</div>
<div style="font-family: Calibri; font-size: medium; "><br>
</div>
<div style="font-family: Calibri; font-size: medium; "><a href="mailto:dogniez@isoc.org">dogniez@isoc.org</a></div>
<div style="font-family: Calibri; font-size: medium; ">tel: +352 621 266 189</div>
<div style="font-family: Calibri; font-size: medium; ">Skype: joycedogniez</div>
</div>
</div>
<div><br>
</div>
</div>
</div>
<div><br>
</div>
<span id="OLK_SRC_BODY_SECTION">
<div style="font-family:Calibri; font-size:11pt; text-align:left; color:black; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0in; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 3pt">
<span style="font-weight:bold">From: </span>"Dr. Alejandro Pisanty Baruch" <<a href="mailto:apisan@unam.mx">apisan@unam.mx</a>><br>
<span style="font-weight:bold">Date: </span>Thursday, August 8, 2013 1:26 AM<br>
<span style="font-weight:bold">To: </span>"<a href="mailto:chapter-delegates@elists.isoc.org">chapter-delegates@elists.isoc.org</a>" <<a href="mailto:chapter-delegates@elists.isoc.org">chapter-delegates@elists.isoc.org</a>><br>
<span style="font-weight:bold">Subject: </span>[Chapter-delegates] Spanish version of ISOC statement on surveillance<br>
</div>
<div><br>
</div>
<div dir="ltr"><style type="text/css" id="owaParaStyle"></style>
<div style="zoom: 1;" fpstyle="1" ocsi="0">
<div style="direction: ltr;font-family: Courier New;color: #000000;font-size: 10pt;">
Hi,
<div><br>
</div>
<div>ISOC Mexico thinks that it is urgent to spread the word on the ISOC statement on Internet surveillance vs freedom and the multistakeholder model.</div>
<div><br>
</div>
<div>Therefore our Board member Luis Miguel Martinez and, in the editing phase, I, have created the following text. We are spreading it through members' blogs, social media, and other media. Text follows after my name below, preceded by a Mexico-specific introduction. </div>
<div><br>
</div>
<div>I hope ISOC staff can take a cue about this urgency, pick up our text and make it official, and start translating into other languages immediately. </div>
<div><br>
</div>
<div>Ted Mooney, we couldn't wait.</div>
<div><br>
</div>
<div>Yours,</div>
<div><br>
</div>
<div>Alejandro Pisanty<br>
<div><br>
<p> <span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(34, 34, 34); background-color: white; ">La sociedad Internet de México, capítulo mexicano de la Internet Society (</span><a href="http://www.isoc.org.mx/" target="_blank" style="font-size: 10pt;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(17, 85, 204); background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">www.isoc.org.mx</span></a><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(34, 34, 34); background-color: white; "><</span><a href="http://www.isoc.org.mx/" target="_blank" style="font-size: 10pt;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(17, 85, 204); background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">http://www.<wbr>isoc.org.mx</span></a><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(34, 34, 34); background-color: white; ">>),
 se une al llamado a la comunidad de Internet para mantener el acceso libre, la libertad y la privacidad en la Internet</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(34, 34, 34); "><br>
<span style="background:white">El 4 de agosto de 2012, el Consejo Directivo (Board of Trustees) de la Internet Society (</span></span><a href="http://www.isoc.org/" target="_blank"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(17, 85, 204); background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">www.isoc.org</span></a><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(34, 34, 34); background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><</span><a href="http://www.isoc.org/" target="_blank"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(17, 85, 204); background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">http://www.isoc.<wbr>org</span></a><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(34, 34, 34); background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">>),
 hizo un llamado de atención a la comunidad global de Internet a estar atentos de como los ideales fundamentales de la Internet están en peligro.</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(34, 34, 34); "><br>
<br>
<span style="background:white">A raíz de la reciente información sobre los programas gubernamentales de la vigilancia y la supervisión del uso de la Internet, los miembros de dicha Junta resaltaron la pérdida de confianza mundial en el ecosistema de Internet.
 A su vez lanzaron una llamada de alerta sobre la amenaza que existe sobre los ideales fundamentales de la Internet. Se hizo una invitación a la cooperación multisectorial (multi-stakeholder) para preservar los beneficios globales del ecosistema de la Internet.</span><br>
<br>
<span style="background:white">La Internet Society, a través de su Directora General, hace una invitación a reafirmar el espíritu global que potencia el crecimiento y éxito de la Internet y promover un clima de apertura y de colaboración para alcanzar estos
 objetivos.</span><br>
<br>
<span style="background:white">La Internet Society es una organización no lucrativa dedicada a la expansión del conocimiento sobre Internet y a promover que los beneficios de Internet alcancen a la mayor población posible.</span><br>
<br>
<span style="background:white">.</span><br>
A continuación presentamos el comunicado emitido por la Internet Society a nivel global:<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
El Consejo Directivo <span style="background:white">(Board of Trustees) de la Internet Society llama a la comunidad global de Internet a permanecer unida para apoyar el acceso abierto a la Internet, la libertad y la privacidad</span><br>
<br>
<br>
<br>
<span style="background:white">Los ideales fundamentales de la Internet están en peligro.</span><br>
<br>
<br>
<br>
<span style="background:white">[Berlín, Alemania, 4 de agosto 2013] – El Consejo Directivo (Board of Trustees) de la Internet Society, reunido en Berlín, Alemania, hace un llamado a la comunidad global de Internet para permanecer unidos en apoyo del acceso
 libre a Internet, la libertad y la privacidad.</span> <span style="background:white">
La información expuesta recientemente sobre los programas de vigilancia de Internet por parte de los gobiernos es una llamada de atención para los usuarios de Internet de todo el mundo - los ideales fundamentales de la Internet se encuentran bajo amenaza.</span></span><br>
<br>
<br>
<br>
<span style="background:white">El Consejo Directivo (Board of Trustees) de la Internet Society considera que los programas gubernamentales de vigilancia e intervención de comunicaciones sobre Internet crean riesgos inaceptables para el futuro de una Internet
 global, interoperable y abierta. Robert Hinden, Presidente de la Consejo Directivo, declaró: "Berlín es una ciudad donde la libertad triunfó sobre la tiranía. El progreso humano y tecnológico no se basa en la construcción de muros, y estamos seguros de que
 los ideales humanos de la comunicación y la creatividad encontrarán una ruta para evitar este tipo de intentos de restringirlos. Estamos especialmente decepcionados de que precisamente aquellos gobiernos que han apoyado tradicionalmente un papel más equilibrado
 en la gobernanza de Internet estén alojando programas masivos de vigilancia de comunicaciones en Internet de manera consciente y deliberada".</span><br>
<br>
<br>
<br>
<span style="background:white">En el breve lapso transcurrido desde que estos programas de vigilancia se dieron a conocer al público en general, el Consejo Directivo de la Internet Society, afirmó que ya se presentan  efectos paralizantes sobre la confianza
 mundial en el ecosistema de Internet. El hecho de que la información sobre los programas de vigilancia surja principalmente de países con una larga historia de apoyo a la Internet abierta es especialmente preocupante. Conforme los próximos mil millones de
 personas se conecten a Internet, se debería esperar que estos países demuestren su liderazgo en apoyo de los valores que sustentan la Internet global. A raíz de estos anuncios, la Internet Society promueve un retorno a la cooperación multisectorial para preservar
 los beneficios para todas las partes del ecosistema de la Internet.</span><br>
<br>
<br>
<br>
<span style="background:white">El Consejo Directivo de la Internet Society espera que los gobiernos se comprometan plenamente con sus ciudadanos en un diálogo abierto respecto a la forma de conciliar la seguridad nacional y los derechos fundamentales de las
 personas. La seguridad no debe darse a costa de los derechos de los individuos y, en este contexto, el Consejo acoge con satisfacción la iniciativa de algunas organizaciones de la sociedad civil para promover los "Principios Internacionales sobre la Aplicación
 de los Derechos Humanos a la vigilancia de las comunicaciones."<a href="file:///C:/Users/apb/Dropbox/ISOC_vs_vigilancia_redes_LMM_APB.docx#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(34, 34, 34); ">[i]</span></span><!--[endif]--></span></a>
 La Internet Society respalda estos principios, y destaca la importancia de la proporcionalidad, el debido proceso, la legalidad y el control judicial transparente. La Internet Society considera que la vigilancia sin tales salvaguardas corre el riesgo de socavar
 la sustentabilidad de la Internet abierta.</span><br>
<br>
<br>
<br>
<span style="background:white">"En el espíritu de los pioneros y los primeros innovadores de Internet que fueron homenajeados esta semana en la ceremonia del Salón de la Fama de Internet, hacemos un llamado urgente a la comunidad global de Internet a defenderse
 de los intentos de los gobiernos para fragmentar la Internet, ya sea a través de la regulación abierta o de programas de vigilancia secreta", comentó Lynn St. Amour, Directora General de la Internet Society. "Debemos reafirmar el espíritu global de la comunidad
 que está en el corazón del crecimiento y del éxito de la Internet y permanecer firmes en nuestras creencias de que la apertura y la colaboración es el mejor camino a seguir."</span><o:p></o:p></p>
<div><!--[if !supportEndnotes]--><br clear="all">
<hr align="left" size="1" width="33%">
<!--[endif]-->
<div id="edn1">
<p class="MsoEndnoteText"><a href="file:///C:/Users/apb/Dropbox/ISOC_vs_vigilancia_redes_LMM_APB.docx#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Calibri, sans-serif; ">[i]</span></span><!--[endif]--></span></a><a href="https://es.necessaryandproportionate.org/text">https://es.necessaryandproportionate.org/text</a><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div style="font-family:Tahoma; font-size:13px"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-size: medium; font-family: 'Times New Roman'; "><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial; font-size:small"></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</span>
</body>
</html>