Anne:<br><br>Hope this helps for Spanish (Puerto Rico). <br><br>Other Spanish speaking chapters may want to add/delete.<br><br>-ed<br><br><div class="gmail_quote">On Tue, Aug 23, 2011 at 2:07 AM, Anne Lord <span dir="ltr"><<a href="mailto:lord@isoc.org">lord@isoc.org</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">Dear Colleagues,<br>
<br>
We have had a few requests from different Chapters wishing to produce a local language version of the IETF promotion video (available at <a href="http://www.ietf.org/" target="_blank">http://www.ietf.org/</a>), so I am sharing the transcript below with everyone. Thanks to Ray Pelletier for making it available.<br>
<br>
We hope you find it useful.<br>
<br>
Best wishes<br>
Anne<br>
-- <br>
<br>
IETF Video Transcript<br>
<br>
0:00:00.300,0:00:05.830<br>
the internet is like a global city. We build it and use it together but a vibrant city needs<br></blockquote><div><span id="result_box" class="" lang="es"><span class="hps">la Internet</span> <span class="hps">es como una ciudad</span> <span class="hps">global.</span> <span class="hps">La construimos</span> <span class="hps">y la utilizamos</span> todos<span class="hps">, pero</span> una<span class="hps"> </span><span class="hps">ciudad vibrante</span></span> necesita<br>
</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
0:00:05.830,0:00:11.360<br>
well engineered infrastructure to keep it growing and running smoothly. That's why we need the<br></blockquote><div><span id="result_box" class="" lang="es"><span class="hps">de una buena ingeniería</span> <span class="hps">de infraestructura para</span> <span class="hps">mantener su crecimiento</span> <span class="hps">y funcionando sin problemas</span><span>.</span> <span class="hps">Es por eso que</span> <span class="hps">necesitamos al</span></span><br>
</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
0:00:11.360,0:00:17.620<br>
Internet Engineering Task Force, a global organization of volunteers collaborating to design standards<br></blockquote><div>grupo de trabajo de Ingeniería de la Internet (Internet Engineering Task Force),<span id="result_box" class="" lang="es"><span>una organización mundial</span> <span class="hps">de voluntarios</span> <span class="hps">que colaboran para</span> <span class="hps">diseñar</span> <span class="hps">las normas</span></span> </div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
0:00:17.620,0:00:23.119<br>
that provide the infrastructure for innovation on the internet. The I.E.T.F is open.<br></blockquote><div><span id="result_box" class="" lang="es"><span class="hps">que proporcionan la infraestructura</span> <span class="hps">para la innovación</span> <span class="hps">en la Internet.</span> <span class="hps">El</span> <span class="hps">I.E.T.F</span> es<span class="hps"> abierto</span><span class="">.</span></span></div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
0:00:23.119,0:00:27.519<br>
Open participation open processes and open standards.<br></blockquote><div><span id="result_box" class="" lang="es"><span class="hps"></span><span class="hps">P</span><span class="hps">articipación abierta, procesos abiertos y</span> <span class="hps">estándares abiertos.</span></span> <br>
</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
0:00:27.519,0:00:33.429<br>
Today because of the I.E.T.F we can do so many things that we take for granted - emailing<br></blockquote><div><span id="result_box" class="" lang="es"><span class="hps">Hoy en día</span> <span class="hps">le debemos a la</span> <span class="hps">IETF</span> <span class="hps">el que podemos hacer</span> <span class="hps">tantas cosas que</span> <span class="hps">damos por sentado</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">enviar correo electrónico</span></span> <br>
</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
0:00:33.429,0:00:38.760<br>
colleagues, instant messaging friends and making phone calls to family all over the Internet.<br></blockquote><div><span id="result_box" class="" lang="es"><span class="hps">a colegas,</span><span class="hps">enviar mensajería instantánea</span> a amigos <span class="hps">y</span> <span class="hps">hacer llamadas telefónicas</span> <span class="hps">a la familia</span> <span class="hps">a través de la</span> <span class="hps">Internet.</span></span> <br>
</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
0:00:38.760,0:00:43.789<br>
Email and internet addresses can use many different languages and we can be more confident in<br></blockquote><div><span id="result_box" class="" lang="es"><span class="hps">Las direcciones de correo electrónico</span> <span class="hps">e Internet</span> <span class="hps">pueden utilizar</span> <span class="hps">muchos idiomas diferentes</span> <span class="hps">y podemos</span> <span class="hps">tener más confianza en</span></span> <br>
</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
0:00:43.789,0:00:47.690<br>
the information we access over the Internet tomorrow<br></blockquote><div><span id="result_box" class="" lang="es"><span class="hps">que la información que</span> <span class="hps">accedemos en</span> <span class="hps">la</span> <span class="hps">Internet del mañana</span></span> <br>
</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
0:00:47.690,0:00:49.570<br>
Because of the I.E.T.F.<br></blockquote><div><span id="result_box" class="short_text" lang="es"><span class="hps">Debido a la</span> <span class="hps">I.E.T.F.</span></span> <br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
0:00:49.570,0:00:53.710<br>
billions more people will have an address on the Internet joining the two billion of<br></blockquote><div><span id="result_box" class="" lang="es"><span class="hps">miles de millones</span> de<span class="hps"> gente</span> <span class="hps">tendrá una dirección</span> <span class="hps">en la Internet</span> <span class="hps">uniéndolos a los dos</span> <span class="hps">mil millones de</span></span> <br>
</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
0:00:53.710,0:00:58.850<br>
us already connected and that means more people communicating and collaborating on<br></blockquote><div><span id="result_box" class="" lang="es"><span class="hps">nosotros</span> <span class="hps">que ya está conectado</span> y lo que<span class="hps"> </span><span class="hps">significa más personas</span> comunicándose y colaborando con <span class="hps"></span><span class="hps"></span></span> <br>
</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
0:00:58.850,0:01:04.860<br>
new ideas. New ideas like an internet of things connecting devices in your home and<br></blockquote><div><span id="result_box" class="" lang="es"><span class="hps">nuevas ideas.</span> <span class="hps">Nuevas ideas</span> <span class="hps">como un</span> <span class="hps">Internet de cosas conectando</span><span class="hps"> dispositivos</span> <span class="hps">en su hogar y</span></span> <br>
</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
0:01:04.860,0:01:10.260<br>
beyond over a smart grid that links everything from your thermostat to medical devices<br></blockquote><div><span id="result_box" class="" lang="es"><span class="hps">más allá de</span> <span class="hps"></span><span class="hps">una red inteligente</span> <span class="hps">que conecta</span> <span class="hps">desde</span> <span class="hps">el termostato</span> <span class="hps">hasta los productos sanitarios</span></span> <br>
</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
0:01:10.260,0:01:15.490<br>
Imagine all of the things the internet will connect your car, your appliances and<br></blockquote><div><span id="result_box" class="" lang="es"><span class="hps">Imagínese</span> <span class="hps">todas las cosas</span> <span class="hps">que la Internet</span> <span class="hps">conectará</span> <span class="hps">en su automóvil,</span> <span class="hps">los electrodomésticos y </span></span></div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
0:01:15.490,0:01:22.490<br>
your mobile devices. The I.E.T.F is open to you and your ideas, so support the Internet, support<br></blockquote><div><span id="result_box" class="" lang="es"><span class="hps">sus dispositivos móviles</span><span class="">.</span> <span class="hps">El</span> <span class="hps">IETF</span> <span class="hps">está abierta</span> <span class="hps">para usted y sus</span> <span class="hps">ideas</span><span class="">, por lo que</span> <span class="hps">apoye la </span><span class="hps">Internet</span><span class="">, apoye</span></span><br>
</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
0:01:22.490,0:01:24.500<br>
the Internet Engineering Task Force.<br></blockquote><div><span id="result_box" class="" lang="es"><span class="hps">el </span></span>grupo de trabajo de Ingeniería de la Internet (Internet Engineering Task Force).<span id="result_box" class="" lang="es"><span class="hps"></span><span class=""></span></span><br>
</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
<br>
------------------------------<u></u>------------------------------<u></u>---------<br>
Anne Lord, <<a href="mailto:lord@isoc.org" target="_blank">lord@isoc.org</a>><br>
Director of Chapters <a href="http://www.isoc.org" target="_blank">http://www.isoc.org</a><br>
Internet Society "The Internet is for everyone"<br>
------------------------------<u></u>------------------------------<u></u>---------<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
______________________________<u></u>_________________<br>
Chapter-delegates mailing list<br>
<a href="mailto:Chapter-delegates@elists.isoc.org" target="_blank">Chapter-delegates@elists.isoc.<u></u>org</a><br>
<a href="https://elists.isoc.org/mailman/listinfo/chapter-delegates" target="_blank">https://elists.isoc.org/<u></u>mailman/listinfo/chapter-<u></u>delegates</a><br>
</blockquote></div><br><br>-- <br>NOTICE: The information contained in this e-mail message is intended only for the personal and confidential use of the recipient(s) named above. If you have received this communication by error, please notify us immediately by e-mail, and delete the original message.<br>