<html><head><style type="text/css"><!-- DIV {margin:0px;} --></style></head><body><div style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:10pt"><div style="color: black; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; ">Hi Andreu, </div><div><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif" size="2">It's more complex than that , we did this by asking the master copies from the media agency . We still have to use the voiceover to have a fully localized and professional result, as we intend to show them this november during Inet. </font></div><div><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif" size="2">Regards,</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif" size="2">Ed</font></div><div style="color: black; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; "><br><div style="font-family:arial, helvetica,
sans-serif;font-size:10pt"><font size="2" face="Tahoma"><hr size="1"><b><span style="font-weight: bold;">From:</span></b> Andreu Veā i Barķ <landreu@gmail.com><br><b><span style="font-weight: bold;">To:</span></b> Marcin Cieslak <saper@saper.info><br><b><span style="font-weight: bold;">Cc:</span></b> Chapter Delegates <chapter-delegates@elists.isoc.org><br><b><span style="font-weight: bold;">Sent:</span></b> Fri, May 20, 2011 6:48:53 PM<br><b><span style="font-weight: bold;">Subject:</span></b> Re: [Chapter-delegates] Internet Scenarios + Multilingual Captions.<br></font><br>
This is a great idea Marcin,<br><br>In fact I was thinking to do the same for Spanish (for Spain) and Catalan<br>(Catalunya).<br>As you know, Youtube has the tools to do this easily, just changing a file<br>will give the captions in a different language, depending on how your<br>browser is configured. Why don't we do this localizations this way.<br><br>Y copy Anne Lord, as she'll probably know the status and source of this<br>interesting material.<br><br> &reu<br><br><br>Dr. Andreu Veā<br>ISOC-ES (Spain)<br>President of the Board<br><a ymailto="mailto:andreu@vea.cat" href="mailto:andreu@vea.cat">andreu@vea.cat</a> <br><br>> -----Original Message-----<br>> From: <a ymailto="mailto:chapter-delegates-bounces@elists.isoc.org" href="mailto:chapter-delegates-bounces@elists.isoc.org">chapter-delegates-bounces@elists.isoc.org</a> [mailto:chapter-delegates-<br>> <a ymailto="mailto:bounces@elists.isoc.org"
href="mailto:bounces@elists.isoc.org">bounces@elists.isoc.org</a>] On Behalf Of Elena Zvarici<br>> Sent: viernes, 20 de mayo de 2011 13:10<br>> To: Marcin Cieslak<br>> Cc: Chapter Delegates<br>> Subject: Re: [Chapter-delegates] Internet Scenarios<br>> <br>> We would like to do the same in Romanian.<br>> <br>> Atm we have a subtitled version in romanian.<br>> <br>> <br>> Kind regards<br>> Elena<br>> Isoc Romania<br>> <br>> Sent from my iPhone<br>> <br>> On 20.05.2011, at 14:05, Marcin Cieslak <<a ymailto="mailto:saper@saper.info" href="mailto:saper@saper.info">saper@saper.info</a>> wrote:<br>> <br>> > Hello,<br>> ><br>> > This is about the "Internet scenarios" videos that are available on<br>> > the ISOC's YouTube channel. Could you please forward this to the<br>> > persons that there involved in producing them? Thank you in advance.<br>> ><br>>
><br>> > We'd like to produce localized versions of the "Internet scenarios"<br>> > videos in Polish. We have professional lectors, translators and studios<br>available<br>> to do the audio part.<br>> ><br>> > Is there any possibility to obtain "raw" material - dialogue text,<br>> > separate non-speech audio track (if there is any) and source for the<br>> > video material so we can localize text appearing in the movies?<br>> ><br>> > Is there any way that original producers could re-render the material<br>> > using localized text supplied by us.<br>> > Or, alternatively, is there any possibility to get source video<br>> > material so we can re-make the videos using some local video<br>> > production professionals?<br>> ><br>> > //Marcin<br>> > _______________________________________________<br>> > Chapter-delegates mailing list<br>> > <a
ymailto="mailto:Chapter-delegates@elists.isoc.org" href="mailto:Chapter-delegates@elists.isoc.org">Chapter-delegates@elists.isoc.org</a><br>> > <a href="https://elists.isoc.org/mailman/listinfo/chapter-delegates" target="_blank">https://elists.isoc.org/mailman/listinfo/chapter-delegates</a><br>> _______________________________________________<br>> Chapter-delegates mailing list<br>> <a ymailto="mailto:Chapter-delegates@elists.isoc.org" href="mailto:Chapter-delegates@elists.isoc.org">Chapter-delegates@elists.isoc.org</a><br>> <a href="https://elists.isoc.org/mailman/listinfo/chapter-delegates" target="_blank">https://elists.isoc.org/mailman/listinfo/chapter-delegates</a><br><br>_______________________________________________<br>Chapter-delegates mailing list<br><a ymailto="mailto:Chapter-delegates@elists.isoc.org" href="mailto:Chapter-delegates@elists.isoc.org">Chapter-delegates@elists.isoc.org</a><br><a
href="https://elists.isoc.org/mailman/listinfo/chapter-delegates" target="_blank">https://elists.isoc.org/mailman/listinfo/chapter-delegates</a><br></div></div><div style="color: black; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; position: fixed; "></div>
</div></body></html>