<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Dear Colleagues,<div><br></div><div>[apologies for multiple copies]<br><div><br></div><div>Attached below is a French translation from Dawit Bekele. (thanks Dawit!)</div><div><br></div><div>Kind regards,</div><div>Anne</div><div>--</div><div><div><br><div>Begin forwarded message:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" color="#000000" style="font: 12.0px Helvetica; color: #000000"><b>From: </b></font><font face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica">"Dawit Bekele" <<a href="mailto:bekele@isoc.org">bekele@isoc.org</a>></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" color="#000000" style="font: 12.0px Helvetica; color: #000000"><b>Date: </b></font><font face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica">17 June 2009 4:48:25 PM</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" color="#000000" style="font: 12.0px Helvetica; color: #000000"><b>To: </b></font><font face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica"><<a href="mailto:africanchapters@isoc.org">africanchapters@isoc.org</a>></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" color="#000000" style="font: 12.0px Helvetica; color: #000000"><b>Cc: </b></font><font face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica"><<a href="mailto:chapter-support@isoc.org">chapter-support@isoc.org</a>></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" color="#000000" style="font: 12.0px Helvetica; color: #000000"><b>Subject: </b></font><font face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica"><b>FW: [Chapter-delegates] New Sphere Group - "Sphere Translate" - Nouveau group Sphere "Sphere Traduction"</b></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font face="Helvetica" size="3" color="#000000" style="font: 12.0px Helvetica; color: #000000"><b>Reply-To: </b></font><font face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica"><<a href="mailto:bekele@isoc.org">bekele@isoc.org</a>></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div></div><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0; "><div lang="EN-US" link="blue" vlink="blue" style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div class="Section1"><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; "><o:p> </o:p></span></font></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; ">Chers collègues,<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; "><o:p> </o:p></span></font></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; ">Je suis ravie d’annoncer un nouveau groupe Sphère : Le Sphère « Traduction ». La motivation pour le groupe vient des entrevues originales de sphère où la langue et la traduction ont été identifiées comme un besoin et une préoccupation des chapitres. Les groupes du nouveau groupe sont disponibles ci-dessous. Gerard Ross a gracieusement accepté la direction du groupe. Si vous voudriez joindre la liste de discussion du projet et avoir un rôle actif en contribuant à la discussion, nous aimerions avoir de vos nouvelles ! Svp envoyez un courriel au <</span><a href="mailto:chapter-support@isoc.org" title="bloqué : : mailto:chapter-support@isoc.org" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FR">chapter-support@isoc.org</span></a></font><span lang="FR">>.<o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; "><br>Fond du problème :<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; "><br>Tandis que l'anglais a toujours servi de lingua franca de l'ISOC, il est clair qu’ISOC doit fournir une quantité croissante de contenu dans d'autres langues, pour servir plus efficacement les besoins d'une communauté globale diverse,. Tandis que beaucoup de documents traduits sont actuellement disponibles sur le site Web d'ISOC, ceux-ci sont généralement des produits ad hoc et il n'y a aucun programme structuré en place pour des efforts de traduction continus.<br><br>Résumé de problème :<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; "><br>L'ISOC doit établir un programme structuré de traduction qui fournira des traductions professionnelles, efficaces, culturellement sensibles d'une plus grande quantité de contenu d'ISOC. Le programme doit faire l'utilisation efficace des ressources financières et administratives disponibles, tout en faisant l'utilisation appropriée des qualifications et de l'engagement des membres de l'ISOC et du réseau globaux de chapitre.<br><br>Cible de projet :<br>Nous cherchons à avoir un programme temporaire de traduction en place pour le mois d’août 2009, avec la revue continue pour tout le reste de l'année. Le but est qu’un programme complet et fonctionnel de traduction est mis en place et budgété pour 2010 et au-delà.<br><br>Document de discussion Sphère-Traduction (en Anglais):<span class="Apple-converted-space"> </span></span><a href="http://wiki.chapters.isoc.org/tiki-index.php?page=ISOC+Sphere-translate+discussion+outline&bl=y" title="bloqué : : http://wiki.chapters.isoc.org/tiki-index.php?page=ISOC+Sphere-translate+discussion+outline&bl=y" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FR">http://wiki.chapters.isoc.org/tiki-index.php?page=ISOC+Sphere-translate+discussion+outline&bl=y</span></a></font><span lang="FR"><br>URL minuscule :<span class="Apple-converted-space"> </span></span><a href="http://tinyurl.com/ns25sc)" title="bloqué : : http://tinyurl.com/ns25sc)" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FR">http://tinyurl.com/ns25sc</span></a><span lang="FR"><br><br>Programme de traduction d'ISOC - document de discussion :<br></span><a href="http://wiki.chapters.isoc.org/tiki-index.php?page=ISOC+Translation+programme&bl=y" title="bloqué : : http://wiki.chapters.isoc.org/tiki-index.php?page=ISOC+Translation+programme&bl=y" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FR">http://wiki.chapters.isoc.org/tiki-index.php?page=ISOC+Translation+programme&bl=y</span></a><span lang="FR"><br>URL minuscule :<span class="Apple-converted-space"> </span></span><a href="http://tinyurl.com/murldh)" title="bloqué : : http://tinyurl.com/murldh)" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FR">http://tinyurl.com/murldh</span></a><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; ">Meilleurs vœux<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; ">Anne<o:p></o:p></span></font></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy; "><span style="orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; "><o:p> </o:p></span></span></font></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'; "><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy; "><o:p> </o:p></span></font></div></div></div></span></blockquote></div></div></div></body></html>