<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<TITLE>Viesti</TITLE>

<META content="MSHTML 6.00.6000.16640" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY text=#000000 bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2><SPAN class=296575506-13042008>Dear 
All,</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2><SPAN 
class=296575506-13042008></SPAN></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2><SPAN class=296575506-13042008>I'm 
about to leave the Chapter-delegates list. Before doing so, however, I'd like to 
point out that the localization of the ISOC web pages does not seem to follow 
any commonly accepted rules. Thus, e.g., the date of this news item (when 
fi is indicated as the language) is in the form "<SPAN class=titleb><FONT 
face="Times New Roman" color=#000000 size=3>: Franck Martin : Kes 09 Apr, 
2008[04:46 UTC]" </FONT></SPAN>in spite of the fact that the proper 
rendering rules are available in CLDR (the Common Locale Data Repository), 
maintained by the Unicode Consortium. Since vetted rules are available from a 
common, well recognized source, they should be used whenever possible. In 
this particular instance, the short month name is not localized (although the 
short weekday name is), and the format for the date is not in any format deemed 
acceptable locally. </SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2><SPAN 
class=296575506-13042008></SPAN></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2><SPAN 
class=296575506-13042008>There's also erroneous localization on the fixed left 
hand column. Some of that is available in CLDR, and some could be addressed by 
reordering the text, in order to avoid inflection that is common in many 
languages, including Finnish.</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2><SPAN 
class=296575506-13042008></SPAN></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2><SPAN class=296575506-13042008>I'd 
expect that ISOC should try their best to support the cultural diversity of 
internet users. The required expertise is widely 
available. </SPAN></FONT><FONT face=Arial color=#0000ff size=2><SPAN 
class=296575506-13042008><FONT face="Times New Roman" color=#000000 
size=3> </FONT></SPAN></FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><SPAN class=296575506-13042008><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2>Sincerely,</FONT></SPAN></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoAutoSig>Erkki I. Kolehmainen</P>
<P class=MsoAutoSig>Tilkankatu 12 A 3, FI-00300 Helsinki, Finland</P>
<P class=MsoAutoSig>Puh. (09) 4368 2643, 0400 825 943; Tel. +358 9 4368 2643, 
+358 400 825 943</P></DIV></BODY></HTML>